 |
 |
| Tyto stránky obsahují strojový překlad internetového adresáře Open Directory. Proč strojový překlad? | |
|
|
| Tyto stránky obsahují strojový překlad internetového adresáře Open Directory. Proč strojový překlad? | |
Open Directory je internetový adresář obsahující několik milionů odkazů na internetové stránky ze všech oborů lidské činnosti. Adresář, který vytváří a udržuje komunita dobrovolných přispěvatelů, je ve své původní anglické verzi dostupný na internetové adrese www.dmoz.org. Stránky opendir.infostar.cz, na kterých se právě nacházíte, vám přinášejí český překlad nejdůležitějších částí celého projektu.
Pro překlad textů byl použit překladač Eurotran. Strojový překlad není vždy dokonalý, jeho nasazení ale bylo nezbytné, protože překládat tak rozsáhlé dílo ručně by bylo časově i finančně neúnosné. Náročnější uživatelé, kterým strojový překlad nebude dostačovat, najdou vždy na dolním okraji každé stránky odkaz na stejný text v anglickém originále.
Český překlad adresáře Open Directory je jednou ze součástí rozsáhlejšího projektu Infostar, který se snaží zpřístupnit českým uživatelům některá významná kolektivní díla světové internetové komunity. Provozovatelem serveru je firma Microton, s.r.o., výrobce softwarových nástrojů pro automatizovaný překlad cizojazyčných textů. Vaše náměty nebo připomínky k tomuto projektu můžete zasílat na adresu infostar@microton.cz.
| Pro překlad anglických textů na tomto webu byl použit překladač Eurotran. Proč strojový překlad? |