Tyto stránky obsahují strojový překlad internetového adresáře Open Directory.

Proč strojový překlad?

Internetový adresář Open Directory je velmi rozsáhlé dílo. Obsahuje stovky tisíc stránek a i když tento web přináší jen jejich menší část, překlad takového množství textu není možné zvládnout jinak než za pomocí počítače. Je pravda, že strojový překlad je často nedokonalý, ale pro člověka, který naléhavě hledá určitou informaci a neovládá přitom ten cizí jazyk, v němž je požadovaná informace na internetu dostupná, je i nedokonalý strojový překlad velmi užitečný.

Mezi základní výhody strojového překladu patří jeho okamžitá dostupnost a nízká cena. Umožňuje uživateli snadno a rychle získat alespoň orientační přehled o obsahu cizojazyčného dokumentu, který jej zajímá. Uživatel si podle něj může dokumenty snadno roztřídit a případně z nich vybrat ty, které si později nechá přeložit ručně od profesionálního překladatele.

Pro překlad anglických textů na tomto webu byl použit překladač Eurotran. Je to nástroj, který je určen především pro rychlé a pohodlné překládání internetových stránek.

Stránky s českým překladem otevřeného internetového adresáře Open Directory vznikly za podpory firmy Microton, s.r.o., předního českého výrobce softwarových nástrojů pro automatizovaný překlad cizojazyčných textů.

© 2010 Microton, s.r.o.